ஒரே மொழியில் உரையாடும்போது கூட, மொழிபெயர்ப்பில் விஷயங்கள் தொலைந்து போவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன. அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் உதாரணமாக, அதே பொருள் மைனேயில் ஒரு பெயரிலும், மிசிசிப்பியில் மற்றொரு பெயரிலும் செல்லக்கூடும் மற்றொன்று மினசோட்டாவில். கனெக்டிகட்டில் ஒரு 'மில்க் ஷேக்கை' ஆர்டர் செய்ய முயற்சிக்கும் ஒரு கலிஃபோர்னியா, அவர்களின் ஆர்டரை எடுக்கும் நபரின் முகத்தில் குழப்பமான வெற்று தோற்றத்தை சந்திக்கக்கூடும். வெவ்வேறு பெயர்களைக் கொண்ட பல விஷயங்களைப் பற்றி அறிய தொடர்ந்து படிக்கவும் நாடு முழுவதும் .
1 சோடா வெர்சஸ் பாப் வெர்சஸ் கோக்
iStock
அதில் கூறியபடி ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு ஆய்வு , தலைமையிலான குழுவினரால் ஆரம்பகால ஆக்ஸில் நடத்தப்பட்ட மொழியியல் ஆய்வு பெர்ட் வோக்ஸ் , நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகளில், கார்பனேற்றப்பட்ட குளிர்பானம் 'சோடா' என்று அழைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் மிட்வெஸ்டில் நுழைந்ததும், நீங்கள் 'பாப்' நாட்டில் இருக்கிறீர்கள். இது வெளிப்படையாக காரணம் பாப் அசல் கண்ணாடி பாட்டில்களின் மேற்புறம் திறக்கப்பட்டபோது செய்யப்பட்ட பானத்தை ஒலிக்கவும்.
மேலும் விஷயங்களை மிகவும் சிக்கலாக்குவதற்கு, தெற்கில் மக்கள் இந்த பானத்தின் அனைத்து பதிப்புகளையும் 'கோக்' என்று அழைக்க முனைகின்றன கோகோ கோலா அட்லாண்டாவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. பாப் வெர்சஸ் சோடா வெர்சஸ் கோக் விவாதத்தைத் தொடர்வது கடினம், ஆனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக இருந்தால், கார்ட்டோகிராஃபரைப் பயன்படுத்தி புதுப்பித்த நிலையில் இருக்க முடியும் ஆலன் மெக்கானி ஊடாடும் வரைபடம் .
2 டென்னிஸ் ஷூஸ் வெர்சஸ் ஸ்னீக்கர்ஸ்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
ஹார்வர்ட் டையலெக்ட் சர்வே, நாட்டின் பெரும்பான்மையானவர்கள் 'டென்னிஸ் ஷூக்கள்' அல்லது 'ஸ்னீக்கர்கள்' உடற்பயிற்சி செய்யும் போது அல்லது இயங்கும் போது அணிந்திருக்கும் ரப்பர்-சோல்ட் ஷூக்களை அழைப்பதாகக் கண்டறிந்துள்ளது. புதிய இங்கிலாந்து வீரர்கள், குறிப்பாக, 'ஸ்னீக்கர்களை' பயன்படுத்துவதில் ஓரளவு இருப்பதாகத் தோன்றியது.
3 ரவுண்டானா வெர்சஸ் டிராஃபிக் வட்டம் வெர்சஸ் ரோட்டரி
ஷட்டர்ஸ்டாக்
ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு கணக்கெடுப்பின்படி, போக்குவரத்து நெரிசல்களைத் தணிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த சாலைப் பகுதிகள் கடற்கரையில் இருந்து கடற்கரைக்கு 'ரவுண்டானாக்கள்' மற்றும் 'போக்குவரத்து வட்டங்கள்' என அழைக்கப்படுகின்றன. மைனே, மாசசூசெட்ஸ் மற்றும் நியூ ஹாம்ப்ஷயர் போன்ற மாநிலங்களில், அவை 'ரோட்டரிகள்' என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன.
4 கிராஃபிஷ் வெர்சஸ் க்ரேஃபிஷ் வெர்சஸ் க்ராடட்ஸ்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
ஏரிகள் மற்றும் நீரோடைகளில் காணப்படும் அந்த மினியேச்சர் நண்டுகள் தோற்றத்தை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்? ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு கணக்கெடுப்பின்படி, தெற்கே அவர்களை 'கிராஃபிஷ்' என்று அறிந்திருக்கிறது, கிழக்கு கடற்கரை மற்றும் மேல் மிட்வெஸ்டில் உள்ள மாநிலங்கள் அவற்றை 'நண்டு' என்று அறிந்திருக்கலாம், அதே நேரத்தில் மிட்வெஸ்டின் பிற பிரிவுகள் அவற்றை 'க்ராடாட்ஸ்' என்று அறிவார்கள். நீங்கள் எதை அழைத்தாலும், அவை நிச்சயமாக சுவையாக இருக்கும்!
5 நீர் நீரூற்று வெர்சஸ் பப்ளர்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
ஒரு பள்ளியிலோ அல்லது உடற்பயிற்சி நிலையத்திலோ நீங்கள் தண்ணீர் குடிக்கக் கூடிய குழாய்கள் முதன்மையாக 'நீர் நீரூற்றுகள்' அல்லது 'குடி நீரூற்றுகள்' என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. இருப்பினும், விஸ்கான்சின் போன்ற சில வடகிழக்கு மற்றும் மத்திய மேற்கு மாநிலங்களில், எல்லோரும் முற்றிலும் மாறுபட்ட திசையில் சென்று அதை 'குமிழி' என்று அழைக்கிறார்கள்.
மில்வாக்கிக்கு அளித்த பேட்டியில் WUWM , பெத் டிப்பல் , நிர்வாக இயக்குனர் ஷெபொய்கன் கவுண்டி வரலாற்று ஆராய்ச்சி மையம் , 1800 களின் பிற்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்ட பழைய நீர் கொள்கலன்களிலிருந்து 'பப்ளர்' என்ற பெயர் உருவாகிறது என்று குறிப்பிடுகிறது. 'நாங்கள் இப்போது குமிழிகளுடன் செய்வது போலவே, நீங்கள் சாய்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரு இணைப்பு இருந்தது. அவர்கள் அதை குமிழி என்று அழைத்தனர், 'என்று அவர் விளக்குகிறார்.
6 தட்டவும் வெர்சஸ் ஸ்பிகோட் வெர்சஸ் ஃபாசெட்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
1948 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, நீங்கள் தெற்கில் இல்லாவிட்டால், அவர்கள் அதை 'ஸ்பிகோட்' என்று அழைக்க விரும்பினால், உங்கள் மடுவின் 'தட்டு'யில் இருந்து நீரைப் பெறுவீர்கள் அமெரிக்க பேச்சு . நாட்டின் வடக்குப் பகுதிகளில், அவர்கள் பெரும்பாலும் அதிகம் விரும்புகிறார்கள் என்று கணக்கெடுப்பு கண்டறிந்துள்ளது பிரஞ்சு ஈர்க்கப்பட்ட 'குழாய்.'
7 மாத்திரை பிழை எதிராக உருளைக்கிழங்கு பிழை எதிராக ரோலி பாலி
ஷட்டர்ஸ்டாக்
நீங்கள் அதைத் தொடும்போது ஒரு பந்தாக உருளும் அந்த சிறிய ஓட்டப்பந்தயம் உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு கணக்கெடுப்பின்படி, இந்த சிறிய பையனுக்கு பல பெயர்கள் உள்ளன. மிகவும் பிரபலமான பெயர் 'ரோலி பாலி' என்றாலும், மத்திய மேற்கு மற்றும் வடகிழக்கின் சில பகுதிகளில் உள்ளவர்கள் இதை ஒரு 'மாத்திரை பிழை' என்றும் சில சமயங்களில் 'உருளைக்கிழங்கு பிழை' என்றும் அழைக்கிறார்கள். டெக்சாஸில், 'டூடுல் பிழை' கூட வீசப்படுவதை நீங்கள் கேட்கலாம்!
8 மின்னல் பிழை மற்றும் மின்மினிப் பூச்சி
ஷட்டர்ஸ்டாக்
சூடான கோடை இரவுகளில், பறக்கும் பூச்சியிலிருந்து ஒரு சிறிய பளபளப்பு ஒளிரும். ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு ஆய்வின் முடிவுகளின்படி, தெற்கு மற்றும் மத்திய மேற்கு நாடுகளில், நீங்கள் இந்த உயிரினத்தை ஒரு 'மின்னல் பிழை' என்று குறிப்பிட விரும்புவீர்கள், புதிய இங்கிலாந்து மற்றும் மேற்கு கடற்கரையில் இருக்கும்போது, அதைக் குறிப்பிடுவதை நீங்கள் கேள்விப்படுவீர்கள் ஒரு 'மின்மினிப் பூச்சி.'
9 அப்பா நீண்ட கால்கள் வெர்சஸ் கிராண்டடி
ஷட்டர்ஸ்டாக்
ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு கணக்கெடுப்பின் முடிவுகளின்படி, இந்த தவழும், ஆனால் பாதிப்பில்லாத, அளவுகோலுக்கான பொதுவான சொல் 'அப்பா நீண்ட கால்கள்'. ஆனால் தெற்கே செல்லுங்கள், அதை 'பாட்டி' என்று அழைக்கும் எல்லோரையும் நீங்கள் காணலாம். டெக்சாஸ் மற்றும் ஆர்கன்சாஸில், நீங்கள் கூட கேட்கலாம் சிலந்தி போன்ற அராக்னிட் ஒரு 'அப்பா சாம்பல் தாடி' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
10 வாட்டர்பக் வெர்சஸ் வாட்டர்ஸ்டிரைடர்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
நீரின் மேற்புறத்தில் முன்னேறும் அந்த நீண்ட கால் பூச்சியை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்? ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு ஆய்வின் கண்டுபிடிப்புகளின்படி, பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் இதை ஒரு 'வாட்டர்பக்' என்று அழைப்பார்கள், இருப்பினும் வடகிழக்கு மக்களும் சில மத்திய மேற்கு நாடுகளும் அவர்களை 'வாட்டர் ஸ்ட்ரைடர்கள்' என்று அழைக்க விரும்புகிறார்கள். நாடு முழுவதும் சிதறியுள்ள பதிலளித்தவர்கள் 'நீர்-சிலந்தி' மற்றும் 'வாட்டர் கிராலர்' போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துவதாகவும் குறிப்பிட்டனர்.
11 தக்காளி சாஸ் வெர்சஸ் கிரேவி
ஷட்டர்ஸ்டாக்
வண்ண அர்த்தத்தில் கனவு
ஆரவாரத்தின் மேல் நீங்கள் வைத்திருக்கும் சுவையான பொருட்களை 'தக்காளி சாஸ்' என்று நாட்டின் பெரும்பகுதி அறிந்திருக்கிறது. ஆனால் யு.எஸ். பிலடெல்பியா, பிராங்க்ஸ், பாஸ்டன் மற்றும் சிகாகோவின் பைகளில் உள்ளன லோரெய்ன் ரனல்லி , ஆசிரியர் கிரேவி வார்ஸ் - சமூகங்கள் பாஸ்தா சாஸை 'கிரேவி' என்று அழைக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.
12 சப் வெர்சஸ் ஹீரோ வெர்சஸ் ஹோகி வெர்சஸ் கிரைண்டர்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு கணக்கெடுப்பு கண்டறிந்தபடி, இது நீங்கள் எந்த நாட்டின் பகுதியில் இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து பல பெயர்களைக் கொண்ட ஒரு பொருளாகும். பெரும்பாலான இடங்களில் குளிர் வெட்டுக்கள், சீஸ் மற்றும் காய்கறிகளால் நிரப்பப்பட்ட நீண்ட சாண்ட்விச் வெறுமனே ஒரு 'துணை,' இல் நியூயார்க் நகரம், நீங்கள் ஒரு 'ஹீரோ'வைக் கேட்டு நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம். பென்சில்வேனியாவில், இது ஒரு 'ஹோகி', மற்றும் புதிய இங்கிலாந்தில் இது பெரும்பாலும் 'கிரைண்டர்' என்று அழைக்கப்படுகிறது. நிச்சயமாக, இவை ஒவ்வொன்றிற்கும் இடையில் நல்ல வேறுபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் அது கீழே வரும்போது, அவை வெவ்வேறு பெயர்களுடன் ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன.
13 ஹீல் வெர்சஸ் எண்ட் வெர்சஸ் க்ரஸ்ட்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
நீங்கள் பெரும்பான்மையான அமெரிக்கர்களைப் போல இருந்தால், ரொட்டியின் முடிவில் உள்ள கடைசி ரொட்டி துண்டுகளை 'குதிகால்' என்று குறிப்பிடுகிறீர்கள். ஆனால் ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு கணக்கெடுப்பின்படி, சுமார் 17 சதவீத அமெரிக்கர்கள் இதை 'முடிவு' என்று அழைக்க விரும்புகிறார்கள், 15 சதவீதம் பேர் 'மேலோடு' என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்துகின்றனர். நாட்டின் ஒரு சில பகுதிகளில், குறிப்பாக லூசியானாவில், இது 'மூக்கு' என்று கூட அழைக்கப்படுகிறது.
14 மில்க் ஷேக் வெர்சஸ் ஃப்ராப்பே
ஷட்டர்ஸ்டாக்
ஐஸ்கிரீம், பால் மற்றும் சுவையான சிரப் ஆகியவற்றின் கலவையான கலவை பொதுவாக 'மில்க் ஷேக்' என்று அழைக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், புதிய இங்கிலாந்தர்கள் சுவையான இனிப்பு பானத்திற்கு தங்கள் சொந்த சொல்லைக் கொண்டுள்ளனர், இதை 'ஃப்ராப்' என்று அழைக்க விரும்புகிறார்கள். மற்றும் ரோட் தீவில், படி சாப்பிடுபவர் , பானம் அமைச்சரவை என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
15 பை வெர்சஸ் சாக்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
பெரும்பான்மையான அமெரிக்கர்கள் மேலே படம்பிடிக்கப்பட்ட உருப்படியை ஒரு 'பை' என்று குறிப்பிடுகையில், ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு கணக்கெடுப்பின் கண்டுபிடிப்புகளின்படி, குறிப்பாக மத்திய மேற்கு மற்றும் தெற்கில் உள்ள பல மக்கள் இதை ஒரு 'சாக்கு' என்று அறிவார்கள்.
16 ஷாப்பிங் கார்ட் வெர்சஸ் கேரேஜ் வெர்சஸ் தரமற்ற
ஷட்டர்ஸ்டாக்
தங்கள் உள்ளூர் மளிகைக் கடையின் இடைகழிகள் உலாவும்போது, பெரும்பான்மையான அமெரிக்கர்கள், அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த பொருட்களை கடையைச் சுற்றி இழுத்துச் செல்ல அவர்கள் பயன்படுத்தும் சக்கர சாதனத்தை 'வணிக வண்டி' என்று குறிப்பிடுவார்கள். இருப்பினும், பல தென் மாநிலங்களில், இந்த வண்டி பெரும்பாலும் 'தரமற்ற' என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. வடகிழக்கின் சில பிராந்தியங்களில், ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு ஆய்வு, இது ஒரு 'வண்டி' என்று கூட அழைக்கப்படுகிறது.
17 ப்ரூ த்ரூ வெர்சஸ் பீர் பார்ன் வெர்சஸ் பீவரேஜ் பார்ன்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
உங்கள் காரில் இருந்து வெளியேறாமல் ஆல்கஹால் எடுக்கக்கூடிய ஆச்சரியமான எண்ணிக்கையிலான இடங்கள் உள்ளன - அவை நீங்கள் எந்த நாட்டின் பகுதியில் இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து அவை வெவ்வேறு பெயர்களால் செல்கின்றன. ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு கணக்கெடுப்பு குறிப்பிடுவது போல, தென்கிழக்கு அழைக்க முனைகிறது இந்த வகை டிரைவ்-த்ரு பானம் ஒரு 'கஷாயம் த்ரூ', டெக்ஸான்கள் எங்களுக்கு 'பீர் கொட்டகை' என்ற வார்த்தையை சாய்ந்திருக்கின்றன. நாடு முழுவதும் ஒரு சிறிய இடங்கள் இந்த கடைகளை 'பூட்லெகர்ஸ்' மற்றும் 'குளிர்பான களஞ்சியங்கள்' என்றும் அறிவார்கள்.
18 கிளிக்கர் வெர்சஸ் ரிமோட் கண்ட்ரோல் வெர்சஸ் ஜாப்பர்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
தங்கள் தொலைக்காட்சியின் சேனல் மாற்றும் சாதனத்திற்கு வரும்போது, புதிய இங்கிலாந்தர்கள் புனைப்பெயர் வழியில் செல்ல விரும்புகிறார்கள், அதை 'கிளிக்கர்' அல்லது 'ஜாப்பர்' என்று குறிப்பிடுகிறார்கள். ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு ஆய்வு வெளிப்படுத்தியபடி, நாட்டின் பிற பகுதிகளில் பெரும்பான்மையானவர்கள் அதை என்னவென்று அழைக்கிறார்கள்: ஒரு 'ரிமோட் கண்ட்ரோல்.
19 வேட்டையாடிய முட்டை எதிராக கைவிடப்பட்ட முட்டை
ஷட்டர்ஸ்டாக்
நாட்டின் பல பகுதிகளில், ஒரு முட்டையை கொதிக்கும் நீரில் வெடிக்கச் செய்யும் சமையல் நுட்பம் 'ஒரு முட்டையைத் தேடுவது' என்று அழைக்கப்படுகிறது. சால்மன், கோழி அல்லது பழம் போன்ற சிறிய அளவிலான திரவத்தில் மற்ற பொருட்களை வேகவைக்கும்போது சமையல்காரர்கள் பயன்படுத்தும் சொல் 'வேட்டையாடுதல்'. ஆனால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கணக்கெடுப்பாக பிரவுன் முன்னாள் மாணவர்கள் இதழ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, புதிய இங்கிலாந்தர்கள் இன்னும் எளிமையான காலத்திற்குச் செல்கிறார்கள், இந்த குறிப்பிட்ட தயாரிப்பை 'கைவிடப்பட்ட முட்டை' என்று அழைக்கின்றனர்.
20 அப்பத்தை வெர்சஸ் ஃப்ளாப்ஜாக்ஸ்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
யு.எஸ். இல் நீங்கள் எங்கு காணப்பட்டாலும் பரவாயில்லை, இந்த பிளாட்-அல்லது சில நேரங்களில் பஞ்சுபோன்ற-காலை உணவுகள் 'அப்பத்தை' என்று குறிப்பிடப்படுவதை நீங்கள் கேட்பீர்கள். ஆனால் நாட்டின் சில மூலைகளுக்குச் செல்லுங்கள், நீங்கள் 'ஃபிளாப்ஜாக்'களை எதிர்கொள்ள அதிக வாய்ப்புள்ளது என்று ஹார்வர்ட் டையலெக்ட் சர்வே குறிப்பிடுகிறது. அமெரிக்க பிராந்திய ஆங்கில அகராதி இன்னும் பலவற்றை வழங்குகிறது என்பதற்கான ஒத்த பான்கேக் - கிளாப்ஜாக், ஃப்ளாப்கேக், ஃபிளாப்ஓவர், பிளாட்கேக், பிளாட்காக், பிளிப்ஜாக், ஃபிளிப்பர், ஃப்ளாப்ஜாக், ஃப்ளோப்ஓவர் மற்றும் ஸ்லாப்ஜாக், ஒரு சில பெயர்களைக் குறிப்பிடலாம்.
21 யார்டு விற்பனை / கேரேஜ் விற்பனை எதிராக குறிச்சொல் விற்பனை
ஷட்டர்ஸ்டாக்
இருட்டில் விளையாட பயங்கரமான விளையாட்டுகள்
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் தேவைப்படும் பழைய எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் சேகரித்து, வெளியில் வைப்பது, மற்றும் நண்பர்கள், அயலவர்கள் மற்றும் முழுமையான அந்நியர்களை வாங்குவதற்கு 'யார்ட் விற்பனை' அல்லது 'கேரேஜ் விற்பனை' என்று அழைக்கப்படுகிறது, இல்லையா? நீங்கள் நியூயார்க் நகரில் இருந்தால் அல்ல. பெரும்பாலான மக்களுக்கு கேரேஜ்கள் அல்லது யார்டுகள் இல்லை, எனவே அவர்களிடம் 'ஸ்டூப் விற்பனை' உள்ளது. புதிய இங்கிலாந்தில், அவை விலைக் குறிச்சொற்களைக் கொண்டு இன்னும் கொஞ்சம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவை, எனவே, இந்த நிகழ்வுகளை 'குறிச்சொல் விற்பனை' என்று குறிப்பிடுகின்றன, ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு ஆய்வு கண்டறிந்துள்ளது.
22 மிளகு எதிராக மா
ஷட்டர்ஸ்டாக்
நீங்கள் மிட்வெஸ்டில் இருந்தால், யாராவது உங்களிடம் 'மாம்பழம்' கேட்டால், நீங்கள் மிக நெருக்கமான, மாம்பழத்தை அடையப் போவதில்லை. மாறாக, அது ஒரு லேசான, பச்சை மணி மிளகு அவை பின்வருமாறு, கவர்ச்சியான பழம் அல்ல. இதற்குக் காரணம், பச்சை மணி மிளகு பழுக்கும்போது, அவை சிவப்பு-தங்கப் பிளவுகளைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் மாம்பழங்களைப் போலவே இருக்கும். எந்த வகையிலும், இந்த நிலைமை எப்போது, எப்போது ஒரு நபர் குறிப்பிடுகிறார் என்பதை நீங்கள் இருமுறை சரிபார்க்க விரும்பலாம்.
23 சோபா வெர்சஸ் கோச் வெர்சஸ் டேவன்போர்ட்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
ஹார்வர்ட் டையலெக்ட் சர்வே இந்த தளபாடங்கள் பற்றி என்ன சொல்கிறது: புதிய இங்கிலாந்தர்கள் இதை ஒரு 'சோபா' என்று அழைக்க விரும்புகிறார்கள், நியூயார்க்கின் அப்ஸ்டேட்டில் இருக்கும்போது, நீங்கள் ஒரு 'டேவன்ஸ்போர்ட்டில்' சாய்ந்து கொள்ள வாய்ப்பு இருக்கலாம். நாட்டின் பிற பகுதிகள் இதை ஒரு 'படுக்கை' என்று அழைக்கின்றன.
24 பெர்ன் வெர்சஸ் டெரஸ் வெர்சஸ் வெர்ஜ்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
சாலைக்கும் நடைபாதையுக்கும் இடையேயான புல் பகுதியை ஒரு குறிப்பிட்ட பெயரில் குறிப்பிடுவது பொதுவானதல்ல என்றாலும், அதைச் செய்பவர்கள் அவர்கள் வசிக்கும் பகுதியைப் பொறுத்து மாறுபட்ட மோனிகர்களைக் கொடுக்கிறார்கள். ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு கணக்கெடுப்பின்படி, வடகிழக்கில் உள்ளவர்கள் இதை ஒரு 'பெர்ன்' என்றும், கிரேட் லேக்ஸ் பிராந்தியத்தில் உள்ளவர்கள் இதை 'மொட்டை மாடி' என்றும், 'விளிம்பில்' என்ற சொல் கிழக்கு கடற்கரையில் மிகவும் பிரபலமாக இருப்பதாகவும் கூறுகிறது.
25 லாலிபாப் வெர்சஸ் சக்கர்
ஷட்டர்ஸ்டாக்
நாடு முழுவதும் ஒரு குச்சியில் இந்த உன்னதமான கடின மிட்டாய்க்கு 'லாலிபாப்' மிகவும் பழக்கமான பெயர் என்றாலும், மிட்வெஸ்ட் மற்றும் தெற்கில் உள்ளவர்கள் இந்த 'உறிஞ்சிகள்' என்று அழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம் என்று ஹார்வர்ட் பேச்சுவழக்கு ஆய்வின் முடிவுகள் வெளிப்படுத்தின. இந்த இரண்டு விஷயங்களுக்கும் சிறிது வித்தியாசம் உள்ளது: இருப்பினும், லாலிபாப்ஸ் டிஸ்க்குகள் போல வடிவமைக்கப்படுகின்றன, உறிஞ்சிகள் பொதுவாக அதிக கோள வடிவத்தில் இருக்கும்.
