டைம்ஸ் சதுக்கத்தில் பந்து இறங்கும்போது, பின்னணியில் ஒரு பழக்கமான இசை ஒலிக்கிறது. 'ஆல்ட் அறிமுகம் மறந்துவிடப்பட வேண்டும், ஒருபோதும் நினைவுக்கு வரக்கூடாது ...' ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது என்ன என்று யோசிப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்களா? 'ஆல்ட் லாங் சைன்' உண்மையில் பற்றி?
முதல் சரணம் மற்றும் கோரஸைத் தாண்டிய எந்த வரிகள் பெரும்பாலானவர்களுக்குத் தெரியாது. எடுத்துக்காட்டாக, தொடங்கும் வசனத்தை நீங்கள் அங்கீகரிப்பீர்களா, 'நாங்கள் டு ஹே பேட்ல்ட் ஐ' பர்ன் / ஃப்ரே மார்னின் 'சூரியன் சாப்பிடும் வரை.' அது உண்மையில் ஆங்கிலம்! சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக இது 1700 களில் இருந்து ஸ்காட்ஸ் ஆங்கிலம்.
'ஆல்ட் லாங் சைன்' அதைவிட பழையதாக இருக்கலாம், ஆனால் 1788 ஆண்டு ஸ்காட்டிஷ் கவிஞர் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் பாரம்பரிய பாடல் வரிகளை எழுதி, தன்னுடைய சிலவற்றைச் சேர்த்து, சந்ததியினருக்காக ஸ்காட்ஸ் இசை அருங்காட்சியகத்திற்கு அனுப்பினார்.
'ஆல்ட் லாங் சினே' என்றால் 'நீண்ட காலமாக பழையது' அல்லது நாம் சொல்வது போல் சமகால ஆங்கிலம், 'நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.' எனவே 'ஃபார் ஆல்ட் லாங் சினே' என்ற சொற்றொடர் 'பழைய காலத்துக்காக' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
பாடலின் முதல் வரி ஒரு கேள்வி: நம் பழைய நண்பர்களை நாம் மறக்க வேண்டுமா? நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்த விஷயங்களைப் பற்றி நாம் அரிதாகவே சிந்திப்பது சரியா?
பதில் கோரஸில் உள்ளது:
உடைந்த கண்ணாடியின் ஆன்மீக அர்த்தம்
நீண்ட பார்வைக்கு, என் ஜோ (பழைய காலத்துக்காக, என் அன்பே)
நீண்ட பார்வைக்கு (பழைய காலத்துக்காக)
நாங்கள் இன்னும் 'ஒரு கப் ஓ' தயவை எடுப்போம் (நாங்கள் இன்னும் ஒரு கப் தயவை எடுத்துக்கொள்வோம்)
நீண்ட பார்வைக்கு (பழைய காலத்துக்காக)
பாடல் வரிகள் மீதமுள்ளவை பழைய நண்பருடன் பேசப்படுவது போல் தெரிகிறது. மேற்கூறிய அந்த அசாதாரண வசனம் உண்மையில், 'நாங்கள் இருவரும் ஓடையில் துள்ளிக் கொண்டிருக்கிறோம் / காலை சூரியனில் இருந்து ‘இரவு நேரம் வரை.’ பாடகர் அவரும் நண்பரும் ஒன்றாக அனுபவித்த அனைத்து வேடிக்கைகளையும் நினைவுபடுத்துகிறார்.
கடைசி வசனம் முடிகிறது:
என் காதலிக்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் ஒரு சரியான குட்-வில்லி வாட் எடுப்போம் ( நாங்கள் ஒரு நல்ல விருப்பத்தை குடிப்போம், சரி )
நீண்ட பார்வைக்கு ( பழைய காலத்துக்காக )
பாரம்பரியம் புத்தாண்டின் தொடக்கத்தில் 'ஆல்ட் லாங் சைன்' பாடுவது நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல, ஸ்காட்டிஷ் குடியேறியவர்களிடமிருந்து அவர்கள் வருகிறார்கள், அவர்கள் வெளிநாடு சென்றபோது அவர்களுடன் வழக்கத்தை கொண்டு வந்தார்கள். இருப்பினும், பாடலை மட்டும் பாடுவது மிகவும் பாரம்பரியமானது முன் நள்ளிரவு ஒரு நினைவூட்டலாக, புத்தாண்டு வருகிறது, நாங்கள் புதிய மகிழ்ச்சிகளையும் சவால்களையும் எதிர்கொள்ளப்போகிறோம் என்றாலும், நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம் என்பதை மறக்க முடியாது.
அடிப்படையில், 'ஆல்ட் லாங் சைன்' கடந்த காலங்களிலிருந்து எங்கள் உறவுகளை மதிக்காவிட்டால், இன்று நாம் யார் என்று எங்களை உருவாக்கியவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தால் எதிர்காலம் நல்லதல்ல என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. அதனால்தான் 'ஆல்ட் லாங் சைன்' சில சமயங்களில் திருமணங்கள் அல்லது இறுதிச் சடங்குகள் போன்ற சமூகக் கூட்டங்களிலும் பாடப்படுகிறது.
இந்த பாடல் டேனிஷ் முதல் பெங்காலி வரை ஜப்பானிய மொழியில் உலகம் முழுவதும் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இதன் பின்னணியில் உள்ள பொருள் எந்த ஒரு கலாச்சாரத்திற்கும் குறிப்பிட்டதல்ல, ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒரு சிறிய நினைவூட்டல் தேவைப்படுகிறது, காலங்கள் மாறும்போது, உண்மையில் முக்கியமானது நட்பு மற்றும் இணைப்பு. புதிய ஆண்டில் மற்ற நாடுகள் எவ்வாறு ஒலிக்கின்றன என்பதைப் பார்க்க, பாருங்கள் உலகெங்கிலும் இருந்து 20 புத்தாண்டு ஈவ் மரபுகள்.
உங்கள் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ்வது பற்றிய அற்புதமான ரகசியங்களைக் கண்டறிய, இங்கே கிளிக் செய்க Instagram இல் எங்களைப் பின்தொடர!
70 மற்றும் 80 களின் அதிசயங்களில் ஒன்று
